🌟 밑 빠진 독[가마/항아리]에 물 붓기

Зүйр үг

1. 아무리 노력해도 보람이 없이 헛된 일이 되는 상태.

1. (ХАДМАЛ ОРЧ.) ЁРООЛГҮЙ САВАНД УС ХИЙХ ; ИЛЖИГНИЙ ЧИХЭНД АЛТ ХИЙСЭН Ч СЭГСРЭНЭ, УС ХИЙСЭН Ч СЭГСРЭНЭ: хичнээн хичээсэн ч үр дүнгүй хий хоосон зүйл болох нөхцөл байдал.

🗣️ Жишээ:
  • Google translate 아무리 연습해도 실력이 나아지질 않아요.
    No matter how hard i practice, i don't get any better.
    Google translate 잘못된 방법으로 하는 연습은 아무리 해도 밑 빠진 독에 물 붓기야.
    Practicing in the wrong way is pouring water into the bottomless pit no matter how hard you try.

밑 빠진 독[가마/항아리]에 물 붓기 : pouring water in a dok, a jar,[a gama, a cauldron, or a pot] without a bottom,底抜けの甕に水注ぐ,verser de l'eau dans un grand pot de terre cuite (jarre) sans le fond,echar agua a la vasija [jarra] en la parte interior,صبّ المياه في جرة لا يوجد فيها قاع,(хадмал орч.) ёроолгүй саванд ус хийх ; илжигний чихэнд алт хийсэн ч сэгсрэнэ, ус хийсэн ч сэгсрэнэ,(đổ nước vào cái hũ thủng đáy), dã tràng se cát,(ป.ต.)เทน้ำลงไหที่ก้นแตก ; พยายามเท่าใดก็ไม่เกิดความภูมิใจ, พยายามไปก็เท่านั้น,,вливать воду в глиняный чан (котёл, кувшин) без дна,填不满的无底洞;竹篮打水一场空,

💕Start 밑빠진독가마항아리에물붓기 🌾End

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End


гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) хүн хоорондын харилцаа (255) соёлын ялгаа (47) ажил мэргэжил, ирээдүй (130) төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) эрүүл мэнд (155) гадаад төрх (121) тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) сэтгэл зүй (191) хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) кино үзэх (105) төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) танилцуулга(өөрийгөө) (52) хууль (42) гадаад төрх тайлбарлах (97) нэг өдрийн амьдрал (11) цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) уур амьсгал (53) чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) олон нийтийн соёл (52) ажлын байран дээрх амьдрал (197) гэрийн ажил (48) тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) байгаль орчны асуудал (226) хоол унд тайлбарлах (78) гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) байр, байршил тайлбарлах (70) Хайр ба гэрлэлт (28) алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) нийгмийн асуудал (67)